1 00:00:03,920 --> 00:00:06,320 Ovdje ima toliko toga za vidjeti i raditi. 2 00:00:06,720 --> 00:00:09,720 Zašto ne zaglaviti u jednosmjernom sustavu u Birminghamu, 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,520 ili biti uhvaćen u tučnjavu na parkiralištu puba u Swanseaju? 4 00:00:14,000 --> 00:00:19,040 Ili zašto se ne otrovati hranom servisni kafić na autocesti� nedaleko Stokea? 5 00:00:19,840 --> 00:00:22,920 Ali naša najveća atrakcija je narod Britanije. 6 00:00:23,440 --> 00:00:25,720 Hip hop, nemoj stati! 7 00:00:33,320 --> 00:00:37,840 rano je kasno poslijepodne ujutro, a ovo je ured PR gurua Cliffa Maxforda. 8 00:00:38,400 --> 00:00:39,440 Sjednite. 9 00:00:39,600 --> 00:00:43,920 Razgovarao sam s News Of The World i jako ih zanima tvoja priča. 10 00:00:44,520 --> 00:00:45,440 Što se dogodilo? 11 00:00:45,600 --> 00:00:48,640 Ono što se dogodilo je da sam upoznao te nogometaše i skroz se ispekla. 12 00:00:49,040 --> 00:00:50,800 Tisuću stotina funti, molim. 13 00:00:51,120 --> 00:00:54,120 Naravno da moramo uspostaviti ovo je prava priča. 14 00:00:54,520 --> 00:00:56,320 Sada, krenimo od početka. 15 00:00:56,640 --> 00:00:58,400 Svi smo bili u ovom klubu, Kineski bijelci 16 00:00:58,800 --> 00:01:00,800 Bilo je poznatih ljudi poput Deana Gaffneyja i Jodie Marsh 17 00:01:01,120 --> 00:01:04,800 i stvarčica, taj profesor Stephen Hawkins i bilo je nevjerojatno, bila sam najspremnija djevojka tamo. 18 00:01:05,320 --> 00:01:07,840 I ljudi su dolazili iz ulice Coronation i pokušali su me učiniti. 19 00:01:08,240 --> 00:01:10,240 Čak i taj Chesney pokušao zabiti jezik niz mene. 20 00:01:10,640 --> 00:01:12,800 Ja nisam šljaka, ili nuffin. Želim pronaći životnog partnera, 21 00:01:13,120 --> 00:01:15,600 jer sam već imao šestero djece od strane sedam različitih momaka. 22 00:01:16,000 --> 00:01:18,400 - Gdje ste se upoznali s nogometašima? - Stižem! 23 00:01:18,800 --> 00:01:20,640 Upravo sam to htio reći, da si samo čekao. 24 00:01:20,920 --> 00:01:23,200 Zatim su ušli nogometaši ili nešto ili nuffin iz klubova 25 00:01:23,600 --> 00:01:25,200 Kao Tottenham i Chelsea Park Rangers, 26 00:01:25,440 --> 00:01:28,000 Stvarno su me željeli učiniti, ali nosila sam ovu kratku suknju 27 00:01:28,400 --> 00:01:30,320 kako bi svi mogli vidjeti moju jagodu Mivvi. 28 00:01:33,840 --> 00:01:35,040 Što-što se zatim dogodilo? 29 00:01:35,200 --> 00:01:38,240 Onda su me nogometaši odveli u ovaj skupi hotel po imenu Travelodge, 30 00:01:38,720 --> 00:01:41,440 i mislio sam da je to razgovor o nogometu, ali na kraju sam se seksao s njima. 31 00:01:41,920 --> 00:01:44,120 Poslije sam se osjećao stvarno iskorišteno, jer sam mislio da me vole. 32 00:01:44,520 --> 00:01:46,800 Imate li kakav fotografski dokaz? 33 00:01:47,200 --> 00:01:50,520 Ne, ali, da, ali, ne, ali da ali zapravo sam tako šutio! 34 00:01:51,040 --> 00:01:52,800 Jer ovo je stvarna fotografija iz njega. 35 00:01:53,120 --> 00:01:57,040 Tamo sam ja i zapravo to radim sa svima 'em. Tako sam degradiran. Naviknut sam. Ja sam prljava. 36 00:01:57,600 --> 00:01:59,920 Svejedno je bilo smeće, jer su svi imali malene gumbe. 37 00:02:01,120 --> 00:02:03,200 Vicky, nisam siguran da će ova priča ostati. 38 00:02:03,520 --> 00:02:05,520 O moj Bože! Tako ne mogu vjerovati da si to upravo rekao. 39 00:02:05,920 --> 00:02:07,920 Ja ću biti nova Abby Titchmarsh. 40 00:02:08,320 --> 00:02:10,920 - Molim te, Vicky, ja sam vrlo zaposlen čovjek. - Tsk. oooh 41 00:02:13,200 --> 00:02:15,120 Vrati se kad budeš imao bolju priču. 42 00:02:21,200 --> 00:02:23,320 - Da? - Napravio sam grupnjak s G4. 43 00:02:28,320 --> 00:02:32,520 to je četvrt za Gina Gianellija i Lou je otišao u kupovinu za svog prijatelja Andyja. 44 00:02:33,200 --> 00:02:35,200 Oh, zdravo. Upravo sam bio u kupovini. 45 00:02:35,600 --> 00:02:37,720 Oh, Bože, daj da ti pomognem. 46 00:02:41,040 --> 00:02:43,520 Nije za mene. To je za čovjeka s invaliditetom. 47 00:02:45,920 --> 00:02:47,840 Hajde, žuti kamione. 48 00:02:48,720 --> 00:02:51,320 - Dobro jutro, Andy. - Dobro jutro, Len. 49 00:02:51,840 --> 00:02:54,240 - Lou. - Da, znam. 50 00:02:54,640 --> 00:02:57,320 - Kupio sam sve za tebe. - Jesi li mi nabavio Razzlea? 51 00:02:58,800 --> 00:03:00,240 da... 52 00:03:00,520 --> 00:03:05,440 Ne želim da provedeš cijeli dan gledajući slike golih žena. 53 00:03:06,240 --> 00:03:08,400 Želim taj i taj. 54 00:03:09,920 --> 00:03:12,320 Svi bismo htjeli ići na zgodnu golu damu, da... 55 00:03:12,720 --> 00:03:15,120 Ne, želim taj i taj. 56 00:03:15,520 --> 00:03:17,440 - Želiš grudi? - Da. 57 00:03:17,720 --> 00:03:21,200 - Želite operaciju povećanja grudi? - Da. 58 00:03:21,720 --> 00:03:23,720 - Zašto? - Nešto za igrati se. 59 00:03:24,000 --> 00:03:26,520 Nisam siguran da je to dobra ideja. 60 00:03:26,920 --> 00:03:28,240 Želim sise. 61 00:03:29,320 --> 00:03:33,120 Bila bi to prava šala. I svejedno, Mislio sam da si protiv plastične kirurgije. 62 00:03:33,600 --> 00:03:36,720 Rekli ste to kozmetičko poboljšanje bila je simptomatična za bolesno društvo 63 00:03:37,200 --> 00:03:39,120 koja štuje kult mladosti i ljepote, 64 00:03:39,440 --> 00:03:42,920 u međuvremenu tražeći brzo rješenje fizičke promjene moralno nedostajalo. 65 00:03:43,520 --> 00:03:45,120 - Da, znam. - Pa onda... 66 00:03:45,440 --> 00:03:49,040 - Ipak želim sise. - O, Bože ljubavi. 67 00:03:58,400 --> 00:04:00,240 Izgledam glupo. 68 00:04:07,440 --> 00:04:14,240 Naša sljedeća stanica je u ovom šarmantnom restoranu odmah pored A27390938662... 69 00:04:15,120 --> 00:04:16,920 ..pet. 70 00:04:17,200 --> 00:04:20,920 Razlog zašto sam te danas kupio ovdje, jer je jedna od naših pacijenata, Anne... 71 00:04:21,520 --> 00:04:24,000 Jeste li upoznali Anne? Jeste li Da. 72 00:04:24,400 --> 00:04:26,640 Pa, ona je ovdje dobila posao kao pijanistica. 73 00:04:27,040 --> 00:04:30,800 To je samo honorarni posao, ali ona ga nađe sviranje klavira biti vrlo umirujuće. 74 00:04:45,040 --> 00:04:47,720 To mora biti jedna od njezinih skladbi. 75 00:04:55,520 --> 00:04:57,520 Oh, oprezno. U tvojoj juhi je papuča. 76 00:05:15,920 --> 00:05:19,120 hvala puno, bili ste divna publika. 77 00:05:21,720 --> 00:05:24,000 Odmor se može rezervirati u putničkim agencijama linija ovo. 78 00:05:24,320 --> 00:05:27,520 Riječ "praznik" potječe od grčke riječi "holidius" 79 00:05:28,000 --> 00:05:30,520 koji izravno prevodi kao, "seks s vozačem", 80 00:05:32,920 --> 00:05:34,720 Mogu li samo dovršiti kavu? 81 00:05:36,640 --> 00:05:41,120 - Da... Da. - Sue, možeš li mi skuhati šalicu kave? 82 00:06:01,040 --> 00:06:03,040 To je bilo loše. Sjednite. 83 00:06:03,840 --> 00:06:06,640 Mi... Imamo zlatnu godišnjicu braka dolazi gore. 84 00:06:07,040 --> 00:06:09,840 Da. Bili bismo vjenčani 50 godina u kolovozu. 85 00:06:13,720 --> 00:06:17,200 Štedjeli smo i uvijek smo si obećavali krstarenje. 86 00:06:17,440 --> 00:06:19,320 Ovaj, možda nešto sa Sagom. 87 00:06:21,320 --> 00:06:23,840 - Računalo kaže ne. - oh. 88 00:06:24,240 --> 00:06:26,640 Rano se rezervira, vidiš... stari ljudi. 89 00:06:28,800 --> 00:06:31,200 Imam drugu opciju. PandO. 90 00:06:31,600 --> 00:06:32,920 - Ooh! - Gdje to vodi? 91 00:06:33,120 --> 00:06:34,320 Dover u Calais. 92 00:06:37,440 --> 00:06:40,000 Ne. Tražimo pravo krstarenje. 93 00:06:40,400 --> 00:06:42,240 - Ovdje imam dobar posao. - Da? 94 00:06:42,520 --> 00:06:46,120 Ruski teretni brod odvoz nuklearnog otpada na Baltik. 95 00:06:46,640 --> 00:06:48,400 Pa stvarno mi se to ne sviđa. 96 00:06:48,720 --> 00:06:51,040 Sve ukiseljene haringe koje možete pojesti. 97 00:06:51,440 --> 00:06:53,440 - Ne! - Ne... 98 00:06:54,400 --> 00:06:57,200 Morate li biti na kruzeru, ili bi mogao biti u kanuu? 99 00:06:59,600 --> 00:07:01,040 Nismo oduševljeni kanuom. 100 00:07:01,320 --> 00:07:05,200 Sram. Ovdje imam sjajnu ponudu na avanturističkim praznicima 101 00:07:05,840 --> 00:07:07,840 Imate li manje od 16 godina? 102 00:07:09,440 --> 00:07:10,240 br. 103 00:07:10,400 --> 00:07:12,520 - Ne. - Onda ćemo to ostaviti. 104 00:07:12,920 --> 00:07:14,640 - Hvala. 105 00:07:14,920 --> 00:07:18,520 Možete li staviti ruke na usta kad kašlješ, molim te? To je odvratno. 106 00:07:20,240 --> 00:07:21,920 - Oprostite. 107 00:07:26,120 --> 00:07:29,600 Trivial Pursuit pripada Britaniji druga najpopularnija igra na ploči. 108 00:07:30,240 --> 00:07:31,920 Nakon Poke Mummy. 109 00:07:32,640 --> 00:07:36,120 Ljudi i mjesta. ooh! Ovo je težak za tebe. 110 00:07:36,640 --> 00:07:42,120 Koji je zamijenio Lorda Carringtona kao britanski ministar vanjskih poslova tijekom Falklandskog rata? 111 00:07:43,040 --> 00:07:44,640 Fwancis Pimm. 112 00:07:44,920 --> 00:07:48,000 Točno. Kako ste to znali? 113 00:07:48,400 --> 00:07:51,720 U mom malom selu Pong Pong, imamo dosta novina. 114 00:07:52,240 --> 00:07:54,400 Da, dobro, komad pite za tebe. 115 00:07:57,320 --> 00:08:00,800 - Ružičasta. - Ooh. Ovu nikad nećeš dobiti. 116 00:08:01,440 --> 00:08:05,200 Što je BBC Breakfast fitness kraljica, Diana Moran, poznatija kao? 117 00:08:05,840 --> 00:08:08,240 - Nekoć sam imao nešto za nju. - Božica Gween. 118 00:08:08,640 --> 00:08:10,520 - Još jednom. - Čekaj malo. 119 00:08:10,800 --> 00:08:14,800 Da živiš samo u Pong Pongu, Ting Tongu, kako ste znali za Zelenu boginju? 120 00:08:15,440 --> 00:08:17,440 Hm... Pa... 121 00:08:17,720 --> 00:08:19,600 Odakle si ti, Ting Tong? 122 00:08:20,000 --> 00:08:22,400 Ting Tong iz Tootinga. 123 00:08:22,800 --> 00:08:25,040 Tooting, Ting Tong? Nije pong pong? 124 00:08:25,440 --> 00:08:28,120 Tooting, ne Pong Pong za Ting Tong. 125 00:08:28,640 --> 00:08:32,800 Laži... Laži na laži na prijevare na laži. 126 00:08:33,440 --> 00:08:36,800 - Žao mi je, gospodine Dudwee. - Hajde, izlazi. Izlazi iz mog stana. 127 00:08:37,320 --> 00:08:40,000 - Ali g. Dudwee... - To je to. Spakirajte svoje torbe. 128 00:08:40,400 --> 00:08:41,440 Želim te van! 129 00:08:42,800 --> 00:08:45,920 Je li to onda? Šest prekrasnih dana samo tako? 130 00:08:46,400 --> 00:08:49,120 - da Nad. - Ne mogu ništa učiniti? 131 00:08:49,600 --> 00:08:52,120 Ništa. Baš ništa. 132 00:08:54,720 --> 00:09:00,120 Zdravo. l Božica Gween. Ovdje sam da te probudim ujutro. 133 00:09:00,920 --> 00:09:02,400 Oh, Bože. 134 00:09:06,520 --> 00:09:10,920 - Još uvijek želiš da odem? - Ne još. 135 00:09:12,640 --> 00:09:15,520 Prvo... Idemo na zagrijavanje. 136 00:09:18,720 --> 00:09:21,600 Prošlo je pola sata Top Cat, neprikosnovena mačka šefica, 137 00:09:22,000 --> 00:09:25,600 i MP Sir Norman Fry ponovno se suočava s novinarima. 138 00:09:26,240 --> 00:09:28,640 Imam izjavu koju bih želio pročitati. 139 00:09:30,000 --> 00:09:33,040 ''U ponedjeljak navečer, nakon dugog sastanka s kancelarom, 140 00:09:33,520 --> 00:09:38,240 ''Morao sam ići na WC, pa sam otišao na jedan Znao sam da će biti otvoreno u tri ujutro. 141 00:09:39,040 --> 00:09:39,920 ''Na Hampstead Heathu. 142 00:09:41,600 --> 00:09:46,320 ''Po dolasku sreo sam dvojicu muškaraca, Carlos i Eduardo, 143 00:09:47,040 --> 00:09:51,520 ''koji su me pozvali u svoju kabinu razgovarati s njima o vladinoj politici. 144 00:09:52,240 --> 00:09:56,320 ''Nažalost, poskliznuo sam se na mokrom podu 145 00:09:56,920 --> 00:09:59,200 ''i postao uklješten između dvojice muškaraca. 146 00:09:59,600 --> 00:10:04,800 ''U poziciji da policajac koji je uhitio obavijestio me je poznato kao pečenje s ražnja.'' 147 00:10:07,440 --> 00:10:10,120 Što se mene tiče time je stvar završena. 148 00:10:10,640 --> 00:10:14,520 Oh, i usput, Carlos, ako si bio na rendgenu i našao moj sat, 149 00:10:15,120 --> 00:10:16,800 molim te vrati mi ga. 150 00:10:17,040 --> 00:10:19,600 Pripadao je mom pokojnom ocu. Hvala. 151 00:10:25,200 --> 00:10:26,240 Bio je to poseban rođendan... 152 00:10:26,240 --> 00:10:28,800 Ovo su među ono malo debelih ljudi koji su ostali u Britaniji 153 00:10:29,200 --> 00:10:32,640 nakon njezinog veličanstva kraljice naredila odstrel u njezinoj jubilarnoj godini. 154 00:10:33,120 --> 00:10:34,320 Bog vas blagoslovio, gospođo, 155 00:10:34,520 --> 00:10:37,440 ..probajte nešto novo, prašinu na štapiću. 156 00:10:37,920 --> 00:10:42,720 Možda ste primijetili da imamo novo lice u našoj sredini. 157 00:10:43,440 --> 00:10:49,920 On je novi član a zapravo je vrlo poznat glum-ili. 158 00:10:50,800 --> 00:10:56,000 Sada, razgovarali smo, on želi izgubiti nekoliko kilograma, ali ne želi da se prema njemu drugačije postupa. 159 00:10:56,800 --> 00:10:59,720 Dakle, dobrodošli iz EastEndersa, Charlie Slater. 160 00:11:00,120 --> 00:11:02,120 Hvala. 161 00:11:04,920 --> 00:11:08,800 Oh, oprosti. Zvao sam te Charlie, zar ne? Kako se zoveš, dušo moja? 162 00:11:09,320 --> 00:11:12,320 - Derek. Derek Martin. - Dakle, Charlie, dobrodošao u grupu. 163 00:11:12,800 --> 00:11:14,720 - Bok. - Bok. 164 00:11:15,040 --> 00:11:18,720 Prestani ga gnjaviti. Iskreno, on niti nije jedan od glavnih. 165 00:11:19,320 --> 00:11:22,520 Dakle, Charlie, što ćemo učiniti sa svim novim članovima je li ih važemo. 166 00:11:23,040 --> 00:11:25,320 Želiš li samo skoči na vagu za mene, ljubavi moja? 167 00:11:25,600 --> 00:11:26,720 Da. 168 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 (Pjeva melodiju EastEndersa) 169 00:11:30,000 --> 00:11:33,920 Ne, nemoj. Jer on nije ovdje zbog toga. On je ovdje jer je jako debeo. 170 00:11:34,520 --> 00:11:36,320 Pa nemojmo ga sramotiti. br. 171 00:11:36,640 --> 00:11:38,920 Dakle, ti si... 172 00:11:39,200 --> 00:11:42,000 Zapravo, moram te samo pitati... Ja ga osobno nikad ne gledam... 173 00:11:42,520 --> 00:11:44,520 Ali što će se dogoditi s Kat i Alfiejem? 174 00:11:44,800 --> 00:11:47,600 Hoće li njihov brak preživjeti aferu? Hoće li otići? 175 00:11:48,000 --> 00:11:50,400 Ovdje sam stvarno pokušati smršaviti. 176 00:11:50,800 --> 00:11:54,400 Da, kor! Na telki je. Prebolite to! 177 00:11:55,040 --> 00:11:59,040 Znam kako je biti slavan. Zapravo jesam bio u publici na The Wright Stuff. 178 00:11:59,600 --> 00:12:02,120 Dakle, mi smo 16 kamena 5. 179 00:12:02,520 --> 00:12:06,000 Znaš, to me čudi, jer debela si, ali na telki izgledaš stvarno debelo. 180 00:12:06,520 --> 00:12:08,720 - Stvarno groteskno. - Hvala puno. 181 00:12:09,120 --> 00:12:10,720 Moje zadovoljstvo. Odjebi pop. 182 00:12:12,120 --> 00:12:13,920 Daj mi mjesta. 183 00:12:14,240 --> 00:12:17,320 Sada, danas ćemo Gledaj kalorijski hotsp... 184 00:12:17,840 --> 00:12:20,640 Moram pitati. Jeste li dobili Telefonski broj Nigela Harmana za mene? 185 00:12:21,040 --> 00:12:23,040 Mislim da Nigel ne bi želio da ga dam. 186 00:12:23,320 --> 00:12:27,320 Cor, Nigel Harman, a, curo? hej Fuj! Volimo malo Nigela, zar ne? 187 00:12:27,920 --> 00:12:31,040 Fuj! Ja bih mu to dopustio neke stvarno turobne stvari za mene. a? 188 00:12:31,520 --> 00:12:34,640 Nigel Harman, da? Nigel, da? Volimo malo Nigela, zar ne?! 189 00:12:35,120 --> 00:12:37,520 Da! Nigel! Nigel! Da! Nigel! 190 00:12:37,920 --> 00:12:40,520 Meera vjerojatno nema pojma o čemu pričam. 191 00:12:41,040 --> 00:12:44,120 Da. EastEnders. volim to. 192 00:12:44,640 --> 00:12:45,840 Ne, ne mogu... Učini to ponovno. 193 00:12:46,000 --> 00:12:48,520 - Volim to. - Ne, ponovi to. 194 00:12:48,920 --> 00:12:50,800 - Volim to. - Učini to ponovno. 195 00:12:51,120 --> 00:12:54,240 - Volim to! - Oh, ri... Ne. Učini to ponovno. 196 00:12:54,720 --> 00:12:57,320 - Volim to! - Tko još nije čuo za to? 197 00:12:57,720 --> 00:13:01,040 EastEnders, Meera. To je kao Mahabharat, samo kraće. 198 00:13:01,600 --> 00:13:05,320 Dakle, ono o... Zapravo, moram samo pitati. Što se na kraju događa s Moom? 199 00:13:05,840 --> 00:13:08,120 - Ne znam na što misliš. - Što se događa na kraju? 200 00:13:08,400 --> 00:13:12,000 - Ne znam. Nije nam to rečeno. - Oh. Što se na kraju događa s Pauline? 201 00:13:12,520 --> 00:13:14,000 - Ne znam. - Što se događa s Philom? 202 00:13:14,240 --> 00:13:16,400 - Ne znam. - Što se na kraju događa s Dot? 203 00:13:16,720 --> 00:13:19,320 Gledajte, ove stvari još nisu odlučene. 204 00:13:19,720 --> 00:13:21,320 Ne, ali što se na kraju događa s lanom. 205 00:13:21,600 --> 00:13:24,320 Tu zapravo nema kraja. Samo se nekako nastavlja. 206 00:13:24,720 --> 00:13:26,240 Što se na kraju događa sa Sonjom? 207 00:13:26,400 --> 00:13:29,200 ne znam Ne znam što se događa bilo kojem od ovih ljudi. 208 00:13:29,600 --> 00:13:31,840 Prestani me pitati što se događa njima na kraju! 209 00:13:32,120 --> 00:13:34,720 - Što se na kraju događa s Patom? - Slušaj, žao mi je. 210 00:13:35,120 --> 00:13:36,800 Došao sam samo izgubiti težinu. 211 00:13:37,040 --> 00:13:40,120 Nisam mislio da bude cijela stvar o tome da sam u EastEndersu. 212 00:13:40,640 --> 00:13:44,240 Očito sam pogriješio. žao mi je U redu? 213 00:13:49,200 --> 00:13:52,640 - (Oponaša bubnjeve EastEndersa na kraju epizode) - Odmori se. 214 00:13:57,840 --> 00:13:59,120 sram te bilo. 215 00:14:00,240 --> 00:14:02,400 216 00:14:02,800 --> 00:14:05,920 u mjestu Slut, Letty Bell slavi rođendan. 217 00:14:06,320 --> 00:14:08,920 Bacati na njih. Što d puno starih pastrva. 218 00:14:13,200 --> 00:14:17,200 Ah, također divan kolač od žaba. Šteta rezati ga, stvarno. 219 00:14:17,840 --> 00:14:19,600 Znamo da volite svoje žabe. 220 00:14:19,920 --> 00:14:23,440 Ooh, volim svoje žabe, ja. Ne znam zašto, ali znam. 221 00:14:23,920 --> 00:14:27,320 Zapravo, svi smo se tukli zajedno dobiti nešto posebno. 222 00:14:27,840 --> 00:14:30,800 Oh, nešto posebno. Nešto posebno. Što je to onda? 223 00:14:31,320 --> 00:14:33,440 Ohhh, to je veliko! 224 00:14:33,720 --> 00:14:35,520 Što je to? 225 00:14:35,840 --> 00:14:37,600 Otvori i saznaj. 226 00:14:37,920 --> 00:14:40,000 Da, saznat ću kad ga otvorim. Da. 227 00:14:43,120 --> 00:14:46,120 - Što je to? - To je prava žaba! 228 00:14:48,320 --> 00:14:51,120 Neće te boljeti. - Nema se čega bojati. 229 00:14:51,920 --> 00:14:55,440 Vidi, on je divan. Hajde, pogladi ga. 230 00:14:58,920 --> 00:15:02,800 Argh! Ujelo me! Ugrizla me svojim oštrim žabljim zubima! 231 00:15:03,600 --> 00:15:05,320 Vadi to van! Izbaci to iz kuće! 232 00:15:05,600 --> 00:15:08,120 Moramo ga uzeti natrag. 233 00:15:09,440 --> 00:15:10,720 Mislio sam da joj se sviđaju. 234 00:15:10,920 --> 00:15:11,920 Natrag! 235 00:15:19,120 --> 00:15:20,920 Poslužite se kolačem. 236 00:15:30,400 --> 00:15:32,800 Ipak, divan žablji papir za zamatanje. 237 00:15:33,200 --> 00:15:34,920 Mogu to opet iskoristiti. 238 00:15:37,440 --> 00:15:39,200 U Hill Grange Health Spa 239 00:15:39,520 --> 00:15:45,320 bivša Miss Bocvane Desiree Devere opušta se nakon pilinga stopala od prženog luka. 240 00:15:46,120 --> 00:15:51,040 Oh, nije li se ta Victoria Beckham udebljala? Izgleda groteskno! 241 00:15:55,600 --> 00:15:59,840 Ono što ja koristim je maska od zelenih algi, jer je vaša koža dosta osjetljiva. 242 00:16:00,520 --> 00:16:03,840 Da, to je lijepo. To je... vrlo umirujuće. 243 00:16:09,600 --> 00:16:11,120 Je li sve u redu, Gita? 244 00:16:11,320 --> 00:16:16,240 (Lažnim korejskim naglaskom) O, da! Sve je u redu, dragi... mislim, g. Devere. 245 00:16:16,920 --> 00:16:20,320 A sada ću te izmasirati. 246 00:16:20,800 --> 00:16:23,600 Ne, hvala, Gita. Danas ću samo na njegu lica. 247 00:16:24,120 --> 00:16:26,120 oooh To je vrlo intimno. 248 00:16:26,520 --> 00:16:28,000 volis li 249 00:16:28,240 --> 00:16:31,440 Da... Oooh. Vrlo ugodno. 250 00:16:39,120 --> 00:16:42,800 Oooh, da. Najbolji. Moram li dodatno platiti za ovo? 251 00:16:43,320 --> 00:16:47,040 Ne, ne. Sve je to dio usluge. 252 00:16:47,520 --> 00:16:51,840 ooh Veća si nego što izgledaš, Gita. 253 00:16:52,400 --> 00:16:55,120 Uvijek si me volio na vrhu, zar ne, draga? 254 00:16:55,520 --> 00:16:57,200 Da, ja... Ooh. 255 00:16:57,520 --> 00:17:00,400 - Mjehurići! - Zdravo draga. 256 00:17:00,920 --> 00:17:03,920 Bubbles, moraš prestati! Uskoro... 257 00:17:05,720 --> 00:17:08,320 - Bubby, što radiš, bubby? - Zdravo draga. 258 00:17:08,720 --> 00:17:11,720 - Nije kako izgleda. - Skini se s njega, ti Jezebel! 259 00:17:12,240 --> 00:17:14,800 Oh, ne brini. ja idem 260 00:17:15,200 --> 00:17:18,720 Nadam se da ti nisam pokvario medeni mjesec, darlings. 261 00:17:21,520 --> 00:17:24,320 Kako si mi to mogao učiniti, bubby, s bivšom ženom? 262 00:17:24,800 --> 00:17:27,320 Bio sam prevaren. Ja sam potpuno nevin. 263 00:17:27,720 --> 00:17:30,120 Je li to ono što želiš? Da se vratim toj bludnici? 264 00:17:30,520 --> 00:17:33,200 Ne, ne, iskreno. Mrzio sam svaku minutu toga. 265 00:17:36,000 --> 00:17:37,520 Di-di-di-di-di-di-di-di! 266 00:17:39,440 --> 00:17:41,200 zločesto! 267 00:17:49,120 --> 00:17:51,520 Naša sljedeća postaja na našem putovanju je li ovo supermarket, 268 00:17:51,920 --> 00:17:56,400 nalazi se u starorimskom gradu Break Dance II, Electric Boogaloo. 269 00:18:03,040 --> 00:18:04,320 oprostite... 270 00:18:05,840 --> 00:18:07,200 Da? 271 00:18:07,520 --> 00:18:09,720 - Jeste li vi Orville? - Da. 272 00:18:10,120 --> 00:18:11,600 Mogu li dobiti vaš autogram, molim? 273 00:18:11,920 --> 00:18:15,320 - Ovaj, da... Hm... Imaš li olovku? - Da. 274 00:18:19,520 --> 00:18:22,120 - Oprostite, kome je to? - Ja sam. Zahod. 275 00:18:23,520 --> 00:18:27,320 - Dakle, mi, gdje je onda Keith Harris? - Ne znam. 276 00:18:27,920 --> 00:18:29,120 Bilo bi smiješno da je ovdje. 277 00:18:29,320 --> 00:18:33,440 Da, to je posao. Ne trošimo svaku minutu dana zajedno. Imamo i mi svoje živote. 278 00:18:34,120 --> 00:18:37,920 - Jako je smiješan. - Da, da. On je stvarno smiješan tip... 279 00:18:38,520 --> 00:18:40,640 Radite na bilo čemu zajedno u ovom trenutku? 280 00:18:40,920 --> 00:18:43,320 Ne. Nekako imamo godišnji odmor trenutno. 281 00:18:43,720 --> 00:18:46,000 Pokušavam se koncentrirati na ravnu glumu. 282 00:18:46,320 --> 00:18:48,720 Ja zapravo idem gore za dio u The Billu sljedeći tjedan. 283 00:18:49,120 --> 00:18:52,400 - Oh točno. - Da. To je jednokratno. Rasistički policajac. 284 00:18:52,920 --> 00:18:55,120 - Oh, sretno s tim. - Živjeli. 285 00:18:55,520 --> 00:18:57,840 Oprosti, prije nego što odem... Ovo moraš dobivati cijelo vrijeme. 286 00:18:58,240 --> 00:18:59,720 Možeš li mi dati Keithov glas? 287 00:18:59,920 --> 00:19:04,320 Danas sam samo u kupovini. Ne želim baš da na neki način skrenem pozornost na sebe. 288 00:19:04,920 --> 00:19:07,600 Da, žao mi je. Pustit ću te da uđeš. 289 00:19:08,000 --> 00:19:09,920 U REDU. živjeli. 290 00:19:11,920 --> 00:19:13,920 U redu, Orville! Gdje je Keith? 291 00:19:15,320 --> 00:19:17,120 Oh, zaboga. 292 00:19:18,640 --> 00:19:23,520 U ovom restoranu u Gornjoj Gonadi, par Pat i Don naručuju obrok. 293 00:19:24,920 --> 00:19:29,120 Jedan bhaji od luka, molim. To je prilično blago, zar ne? 294 00:19:29,720 --> 00:19:32,520 - da A za gospodina? - Ja ću pola litre curryja, molim. 295 00:19:32,920 --> 00:19:36,400 - Don, ne. - U redu. Ja ću piletinu Jalfrezi. 296 00:19:36,920 --> 00:19:40,120 Ali možete li dobiti ljuto, molim? Volim ljuto. 297 00:19:41,440 --> 00:19:44,120 - Usluga je danas spora. - Da. Ne dolazim više ovamo. 298 00:19:44,640 --> 00:19:46,520 - Ah, evo ga. - Bilo je i vrijeme. 299 00:19:46,920 --> 00:19:48,640 Oprostite na kašnjenju. 300 00:19:50,640 --> 00:19:53,320 Mmm. Moja je divna. Kako je tvoj? 301 00:20:02,400 --> 00:20:05,600 Goodwill doodle do, Goodwill do'doodle do 302 00:20:06,120 --> 00:20:07,040 303 00:20:07,200 --> 00:20:09,600 (Francuski naglasak) Pala Madona s velikim sisama. 304 00:20:10,000 --> 00:20:13,040 Majmun! (Američki naglasak) Pokreni uzde! Sada! 305 00:20:13,520 --> 00:20:14,920 gospodine Spencer! 306 00:20:15,120 --> 00:20:18,000 Vrlo ravno, Norfolk. Za što me smatraš? budala? 307 00:20:19,600 --> 00:20:21,520 Dame i gospodo, gospođica Barbara Dickson. 308 00:20:21,920 --> 00:20:25,720 309 00:20:26,320 --> 00:20:30,720 310 00:20:35,320 --> 00:20:38,120 Uopće nije ljuto. 311 00:20:42,800 --> 00:20:46,920 Sadašnji premijer, Michael Stevens, pokazalo se vrlo popularnim u anketama. 312 00:20:47,600 --> 00:20:51,120 Gotovo jednako popularan kao naš prethodni vođa, General Udo Mbego. 313 00:20:57,600 --> 00:21:01,520 - To je za mene tako ponižavajuće. - Znam, draga. Tako mi je žao. 314 00:21:02,120 --> 00:21:04,640 Pa, pretpostavljam da je trebalo izaći prije ili kasnije. 315 00:21:05,040 --> 00:21:07,200 Gledajte, sutra će to biti samo stare vijesti. 316 00:21:07,600 --> 00:21:10,920 Pustimo izjavu tajnik za tisak, rekavši da je privatno. 317 00:21:11,520 --> 00:21:14,120 Sarah, prebrodit ćemo ovo zajedno. 318 00:21:21,520 --> 00:21:24,120 - Dobro jutro, premijeru. - Ooh. Bok, Sebastiane. 319 00:21:24,520 --> 00:21:26,520 Samo malo uzrujan. 320 00:21:40,720 --> 00:21:42,120 Vaš auto je ovdje. 321 00:21:45,440 --> 00:21:47,600 Bolje da pojurim. Trebam na sudu. 322 00:21:48,000 --> 00:21:49,720 Da. Sretno draga. 323 00:21:58,400 --> 00:22:01,520 Dakle, ovaj, Sebastian. Pretpostavljam da ste čuli novosti. 324 00:22:02,000 --> 00:22:06,320 Da, i kupio sam knjigu. Mislim, kao da bi imati aferu sa starim ministrom obrazovanja. 325 00:22:06,920 --> 00:22:08,320 Pogledaj je. Ona je prava osoba. 326 00:22:08,520 --> 00:22:10,520 - Sebastiane. - Ovo mi je najdraži komad. 327 00:22:10,800 --> 00:22:13,920 ''Michael je zurio u mene s drugog kraja sobe na stranačkoj konferenciji." 328 00:22:14,320 --> 00:22:18,720 ''20 minuta kasnije, tijela su nam se ujedinila u strastvenu, političku zajednicu.'' 329 00:22:19,440 --> 00:22:22,000 Lažljiva krava! - Istina je. 330 00:22:22,400 --> 00:22:25,840 Oboje smo bili mladi poslanici, oboje daleko od kuće. 331 00:22:26,320 --> 00:22:29,120 Sarah i ja smo imali svojih problema a jedna stvar vodila je drugoj. 332 00:22:29,520 --> 00:22:31,600 Što? 333 00:22:35,440 --> 00:22:39,600 Završilo je davno. Sarah je poznata to godinama. Prihvatili smo to i krenuli dalje. 334 00:22:40,240 --> 00:22:42,240 Kad si samo pomislio ti bi mi rekao? 335 00:22:43,920 --> 00:22:46,720 - Sebastiane, to se tebe ne tiče. - Još se viđaš s njom. 336 00:22:47,120 --> 00:22:48,240 Oh, ne budi smiješan. 337 00:22:48,400 --> 00:22:51,600 Mogu je namirisati. Ti pričekaj dok ne odem i onda imaš nju. 338 00:22:52,120 --> 00:22:53,920 Imaš je na ovom kauču. 339 00:22:54,240 --> 00:22:56,920 Ovako, zar ne? oooh! Daj mi ga! hej 340 00:22:57,320 --> 00:23:00,400 Ili je ovako? oooh! To je duboko! 341 00:23:01,520 --> 00:23:05,200 Smiješ li mi se kad ste zajedno, da li ti ha ha ha? 342 00:23:08,240 --> 00:23:10,240 Završeno je prije 15 godina. 343 00:23:10,520 --> 00:23:12,320 Dokažite to. Neka je ubiju. 344 00:23:12,520 --> 00:23:14,720 Vi ste premijer. Jedan poziv će to učiniti. 345 00:23:15,040 --> 00:23:17,440 To je jedini način na koji ću znati ona ti ništa ne znači. 346 00:23:17,720 --> 00:23:20,000 MI5, Sue govori, 347 00:23:21,320 --> 00:23:25,120 - Tako mi je žao, imam krivi broj. - Bez brige. Zbogom. 348 00:23:25,720 --> 00:23:28,400 - Hajde sada, Sebastiane. - Samo mi reci zašto. Što sam krivo učinio? 349 00:23:28,920 --> 00:23:30,240 Što ti ne mogu dati? 350 00:23:30,400 --> 00:23:33,320 Sada, pogledajte. Ova knjiga će mi dati teška vožnja za sljedeći tjedan. 351 00:23:33,840 --> 00:23:36,000 Trebam ljude oko sebe tko mi može pomoći u tome. 352 00:23:36,400 --> 00:23:38,640 Sada, ako ti ne možeš, naći ću nekoga tko može. 353 00:23:39,040 --> 00:23:41,040 - OK? - Da, dobro. 354 00:23:42,320 --> 00:23:45,320 Njemačka kancelarka je ovdje. - Hvala. 355 00:23:46,000 --> 00:23:48,240 Želiš li ga uvesti unutra, Sebastiane? 356 00:23:55,320 --> 00:23:57,720 Bok. Drolja je tamo. 357 00:24:01,520 --> 00:24:02,520 Dom za magarce? 358 00:24:02,720 --> 00:24:06,720 Naša sljedeća stanica je južni grad Aching Balls. 359 00:24:07,320 --> 00:24:09,520 Dom za magarce. Novac za dom magaraca. 360 00:24:09,920 --> 00:24:11,840 - Hvala. - Moj otac je imao magarca. 361 00:24:12,120 --> 00:24:14,920 Oh, je li? Nekoliko naljepnica za vas. 362 00:24:15,440 --> 00:24:18,920 Tu smo... I jedan za vas. 363 00:24:21,120 --> 00:24:23,200 Magarci će biti jako zadovoljni. Hvala. 364 00:24:23,600 --> 00:24:24,400 Utočište za magare! 365 00:24:26,240 --> 00:24:29,920 u selu Pox, Maggie dostavlja župni bilten. 366 00:24:33,120 --> 00:24:34,720 - Zdravo, Maggie. - Zdravo, Judy. 367 00:24:35,040 --> 00:24:38,120 - Imam novi župni bilten za vas. - Oh, hvala vam puno. 368 00:24:38,640 --> 00:24:40,920 Pozvao bih te unutra, ali trenutno sam malo zauzet. 369 00:24:41,320 --> 00:24:42,920 Moja kći je ovdje sa svojim zaručnikom�. 370 00:24:43,200 --> 00:24:46,720 - Oh! Pa, volio bih ga upoznati. - da Nisam siguran da je to dobra ideja. 371 00:24:47,200 --> 00:24:51,120 Ali on zvuči tako divno. rekao si mi otišao je na Cambridge i sada je odvjetnik. 372 00:24:51,720 --> 00:24:56,800 - Da... Hm... Pa, uđi onda. - Oh, hvala. 373 00:24:57,600 --> 00:24:59,320 Upravo smo u salonu. 374 00:25:04,120 --> 00:25:05,600 Ovaj... Olivia, znaš. 375 00:25:05,840 --> 00:25:07,320 - Bok. - Zdravo! 376 00:25:08,640 --> 00:25:10,400 Drago mi je. Ja sam James. 377 00:25:10,720 --> 00:25:14,400 Da. Drago mi je što smo se upoznali. 378 00:25:15,720 --> 00:25:19,520 Je li ti mama rekla? Vjenčat ćemo se u kolovozu. 379 00:25:20,000 --> 00:25:23,120 Stvarno moram isporučiti on-crni bilteni, pa... 380 00:25:23,520 --> 00:25:26,720 - Ostani na šalici čaja. - I ti moraš imati jedan od ovih. 381 00:25:27,200 --> 00:25:30,120 - Ukusne su. - Oh, hvala. 382 00:25:31,720 --> 00:25:34,400 Mmm. Voćna torta tvoje majke je legendarna. 383 00:25:35,520 --> 00:25:39,440 Zapravo, napravila ga je moja majka. Daj da ti donesem malo čaja. 384 00:25:43,120 --> 00:25:45,120 - Jesi li dobro? 385 00:25:45,440 --> 00:25:47,040 Oh, ne, Maggie. Molim. 386 00:25:47,320 --> 00:25:49,520 Upravo smo oprali tepih šamponom. 387 00:26:05,720 --> 00:26:09,040 Sada, uzimate li... 388 00:26:09,520 --> 00:26:13,600 - šećer? - Zapravo, ovo stvarno moram dostaviti. 389 00:26:14,240 --> 00:26:16,640 Lijepo što sam te upoznao. Zbogom. Zbogom. 390 00:26:17,040 --> 00:26:18,320 Zbogom! 391 00:26:21,320 --> 00:26:24,520 U međuvremenu, Lou je založio svoje cipele odvesti Andyja na jednodnevni izlet. 392 00:26:25,920 --> 00:26:28,520 Jeste li uživali u našem malom izletu u Legoland? 393 00:26:28,920 --> 00:26:30,720 jok Sve je to bio samo Lego. 394 00:26:31,040 --> 00:26:33,600 Oh dobro. žao mi je rekao sam. 395 00:26:34,800 --> 00:26:36,800 - Koliko je sati? - 4:30 je. 396 00:26:37,120 --> 00:26:40,120 Nedostajat će nam Dogtanian i tri muskehounda. 397 00:26:40,520 --> 00:26:43,320 Ne mogu puno učiniti. Ne želim prekršiti ograničenje brzine. 398 00:26:43,720 --> 00:26:44,920 Brže! 399 00:26:45,120 --> 00:26:48,640 Mislio sam da ti se ne sviđa Dogtanian i tri muskehounda. 400 00:26:49,120 --> 00:26:52,800 Mislio sam da ste rekli Dumasovi klasični likovi i njihove pseće kopije 401 00:26:53,440 --> 00:26:55,440 - bile su izrazito blijede. - Da, znam. 402 00:26:55,720 --> 00:26:58,920 Pa, obećavam da ću te odvesti kući na vrijeme za Josh's Giants. 403 00:26:59,320 --> 00:27:01,520 - Dogtanian! - Oh, Bože. 404 00:27:01,920 --> 00:27:03,920 - Brže! Brže! 405 00:27:04,240 --> 00:27:06,240 Idem brže. Ja radim 80. 406 00:27:06,520 --> 00:27:10,920 - Oh, ne! PC Plod. 407 00:27:12,400 --> 00:27:13,920 Oh, ne!. 408 00:27:15,320 --> 00:27:17,720 Da. Zaustavit ću se, gospodine. Da. 409 00:27:23,040 --> 00:27:26,000 Ne izgleda sretno. Ima pravi klip na sebi. 410 00:27:29,320 --> 00:27:30,920 Izađite iz vozila, molim vas, gospodine. 411 00:27:31,200 --> 00:27:33,320 Jako mi je žao, gospodine policajče, gospodine. 412 00:27:33,720 --> 00:27:35,440 Pravo. Htio bih vaše puno ime, molim. 413 00:27:35,720 --> 00:27:38,120 To je Louis Bob Todd. 414 00:27:40,000 --> 00:27:42,320 Imaš li kakvu ideju koliko brzo ste vozili, gospodine? 415 00:27:42,640 --> 00:27:46,320 Jako mi je žao, gospodine policajče. Ovdje imam prijatelja koji je u invalidskim kolicima... 416 00:27:51,720 --> 00:27:57,120 Večerašnja epizoda Male Britanije bila je posveta Mattu Lucasu i Davidu Williamsu. 417 00:27:58,000 --> 00:27:59,920 Koji su nažalost još uvijek s nama. 418 00:28:00,320 --> 00:28:04,120 Naše su misli s njihovim prijateljima i obitelji u ovom teškom trenutku. 419 00:28:04,720 --> 00:28:06,240 Zbogom. 420 00:28:08,320 --> 00:28:21,040 od somixa 2007 Domaćin: www.CsSubs.org - Hvala ljudi